1
00:00:01,050 --> 00:00:03,340
[TEMA MÚSICA]

2
00:00:03,341 --> 00:00:06,820
[TEMA MÚSICA]

3
00:00:06,821 --> 00:00:10,300
[TEMA MÚSICA]

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,780
[TEMA MÚSICA]

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,260
[TEMA MÚSICA]

6
00:00:17,261 --> 00:00:20,740
[TEMA MÚSICA].

7
00:00:22,100 --> 00:00:25,580
[TEMA MÚSICA]

8
00:00:25,581 --> 00:00:29,060
[TEMA MÚSICA].

9
00:00:54,210 --> 00:00:57,540
[TEMA MÚSICA].

10
00:00:59,540 --> 00:01:03,020
[TEMA MÚSICA]

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,500
[TEMA MÚSICA]

12
00:01:06,501 --> 00:01:09,980
[TEMA MÚSICA]

13
00:01:09,981 --> 00:01:13,460
[TEMA MÚSICA]

14
00:01:13,461 --> 00:01:16,940
[TEMA MÚSICA].

15
00:01:18,940 --> 00:01:22,420
[TEMA MÚSICA]

16
00:01:43,430 --> 00:01:45,236
Sin indultos.

17
00:01:45,421 --> 00:01:46,820
Arnie dice que lo tome.

18
00:01:49,255 --> 00:01:50,740
Oye, ¿qué es esto?

19
00:01:50,741 --> 00:01:51,620
Botella de whisky.

20
00:01:51,621 --> 00:01:52,420
Eso es lo que ordenaste.

21
00:01:52,421 --> 00:01:54,309
No pedí ninguna botella abierta.

22
00:01:54,334 --> 00:01:57,100
Ahora, el sello está roto en este.

23
00:01:57,101 --> 00:01:58,780
¿Cómo diablos sé lo que contiene, hombre?

24
00:01:58,781 --> 00:01:59,580
Hola amigos.

25
00:01:59,581 --> 00:02:00,500
¿Algo malo?

26
00:02:00,501 --> 00:02:01,980
[gruñidos]

27
00:02:01,981 --> 00:02:03,460
[VIDRIO ROMPIENDO]

28
00:02:03,461 --> 00:02:04,940
[gruñidos]

29
00:02:04,941 --> 00:02:07,940
[TEMA MÚSICA]

30
00:02:07,941 --> 00:02:10,940
[música]

31
00:02:10,941 --> 00:02:12,420
¡Lo tomaré como la luna!

32
00:02:12,421 --> 00:02:14,900
[sonidos de choque]

33
00:02:14,901 --> 00:02:16,380
[sonidos de choque]

34
00:02:16,381 --> 00:02:17,380
[VIDRIO ROMPIENDO]

35
00:02:17,381 --> 00:02:20,380
[TEMA MÚSICA]

36
00:02:20,381 --> 00:02:21,380
[rotura de vidrio]

37
00:02:21,381 --> 00:02:24,380
[TEMA MÚSICA]

38
00:02:34,885 --> 00:02:36,860
[disparo]

39
00:02:36,861 --> 00:02:39,860
[TEMA MÚSICA].

40
00:02:43,860 --> 00:02:45,340
No me mires.

41
00:02:45,341 --> 00:02:50,376
Hablas de mí con la policía y
La siguiente persona con la que hablarás es Arnie.

42
00:02:51,821 --> 00:02:53,339
Ahora, ¿entiendes eso?

43
00:02:55,245 --> 00:02:57,820
[SIRENA]

44
00:02:57,821 --> 00:03:01,300
[TEMA MÚSICA]

45
00:03:01,301 --> 00:03:04,300
[SIRENA]

46
00:03:22,692 --> 00:03:24,909
Tony la Roca.

47
00:03:25,981 --> 00:03:28,900
Ya sabes, el último
vez que te vi pelear

48
00:03:28,901 --> 00:03:29,860
el viejo jardín, tú
estaban en la misma forma.

49
00:03:29,861 --> 00:03:31,581
No es de extrañar que hayas dejado los guantes.

50
00:03:31,606 --> 00:03:34,540
Eso es justo lo que necesito
ahora, un amigo comprensivo.

51
00:03:34,541 --> 00:03:35,900
Oh, vamos, ¿quieres, Tony?

52
00:03:35,901 --> 00:03:36,900
Le han disparado a un hombre.

53
00:03:36,901 --> 00:03:38,700
Ahora, ¿qué está pasando aquí?

54
00:03:38,701 --> 00:03:39,820
¿Qué sé yo?

55
00:03:39,821 --> 00:03:42,441
voy a arreglar esto
carne de res, y obtendré un golpe bajo.

56
00:03:43,201 --> 00:03:44,320
Oh.

57
00:03:44,735 --> 00:03:46,100
No eras el mejor
luchador en el mundo,

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,180
pero no creo que nadie vaya
para sacarte un Pearl Harbor en la mandíbula.

59
00:03:49,181 --> 00:03:51,937
Bueno, ya sabe, teniente,
ganas unos cuantos, pierdes unos cuantos.

60
00:03:52,861 --> 00:03:53,861
Toni.

61
00:03:57,340 --> 00:03:59,282
Bueno, tal vez no sea tan brillante.

62
00:04:00,101 --> 00:04:01,254
Pero viviré con ello.

63
00:04:02,221 --> 00:04:03,658
Yo tampoco soy tan tonto.

64
00:04:04,367 --> 00:04:07,286
No subo al ring sin
pesos pesados, no con mi salario.

65
00:04:07,461 --> 00:04:09,060
¿Qué intentas decirme?

66
00:04:09,061 --> 00:04:10,816
Esas piruletas, ¿están conectadas?

67
00:04:12,808 --> 00:04:15,047
Mire, teniente, lo escuché.

68
00:04:15,301 --> 00:04:16,979
No puedo hablar más.

69
00:04:17,141 --> 00:04:18,540
Sigo intentando decírtelo, chico.

70
00:04:18,541 --> 00:04:19,900
Salgo de la cocina y lo golpeo.

71
00:04:19,901 --> 00:04:21,100
Estás envuelto y yo salgo de allí.

72
00:04:21,101 --> 00:04:22,420
Eso es todo lo que sé.

73
00:04:22,421 --> 00:04:25,103
En el momento en que la acción
comenzó, los clientes se separaron.

74
00:04:25,661 --> 00:04:28,580
Te lo digo Junior, estaré comiendo.
barra de cizaña para las próximas tres semanas.

75
00:04:28,630 --> 00:04:29,482
Jake.

76
00:04:29,515 --> 00:04:32,900
Jacob, soy Kojak, teniente Kojak.

77
00:04:32,901 --> 00:04:34,740
estoy con la nueva york
Departamento de Policía de la Ciudad.

78
00:04:34,741 --> 00:04:37,540
Este es el detective Robert Crocker, Esquire.

79
00:04:37,541 --> 00:04:39,540
Él también está con los Nuevos
Departamento de Policía de la ciudad de York.

80
00:04:39,541 --> 00:04:41,220
Sí, sí.

81
00:04:41,221 --> 00:04:47,060
Bueno, ahora, ¿cómo responde, detective Crocker?
Por supuesto, Jacob, eso es asunto tuyo.

82
00:04:47,061 --> 00:04:49,500
Y cualquier poco
mentiras piadosas que arrojas en su

83
00:04:49,501 --> 00:04:51,820
manera, puedes recoger
la tara para eso después.

84
00:04:51,821 --> 00:05:01,340
Sin embargo, Jacob, ¿cómo le hablas?
Detective Crocker, ese es asunto mío.

85
00:05:01,341 --> 00:05:02,260
¿Cuál es el problema, teniente?

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,140
¿Qué dije?

87
00:05:03,141 --> 00:05:05,060
Estoy a punto de explicártelo.

88
00:05:05,061 --> 00:05:07,849
Verá, ahora puede llamarlo detective.

89
00:05:08,181 --> 00:05:12,281
puedes llamarlo
Sr. Podrías llamarlo Señor.

90
00:05:12,461 --> 00:05:15,280
Incluso podrías llamarlo
por su nombre de pila, Robert.

91
00:05:16,125 --> 00:05:18,660
Pero si oigo que lo llamas niño otra vez,

92
00:05:18,661 --> 00:05:21,940
voy a tomar tu porro
Toma, conviértelo en un garaje.

93
00:05:21,941 --> 00:05:25,498
Estacionarás mi auto y yo
Estaré atacándote con puntas de veinticinco centavos.

94
00:05:26,420 --> 00:05:28,340
Sí, derribarlo y arreglarle la cara.

95
00:05:28,341 --> 00:05:30,220
Y estarás en mi oficina
mañana por la mañana a las 10.

96
00:05:30,221 --> 00:05:31,900
Tenemos cosas de qué hablar.

97
00:05:31,901 --> 00:05:33,073
Vamos, vámonos.

98
00:05:33,901 --> 00:05:36,940
Llame al hospital, vea cómo.
está haciendo este tipo que recibió un disparo.

99
00:05:36,941 --> 00:05:40,980
Oh, uh, Jake, si este tipo croa,

100
00:05:40,981 --> 00:05:43,260
voy a tomar tu
licencia, ponla en el ataúd,

101
00:05:43,261 --> 00:05:46,656
y grita, hasta el
Tumba, seis pies bajo tierra, cariño.

102
00:05:46,921 --> 00:05:48,400
Adelante.

103
00:05:48,710 --> 00:05:49,776
Vamos.

104
00:05:50,101 --> 00:05:53,100
Mientras tanto, obtienes
La declaración de todos, ¿vale?

105
00:05:53,101 --> 00:05:55,260
Y te veré en la oficina.

106
00:05:55,261 --> 00:05:56,060
¿Está bien, chico?

107
00:05:56,061 --> 00:05:56,960
Mmmm.

108
00:05:57,926 --> 00:06:04,991
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

109
00:06:05,016 --> 00:06:12,780
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

110
00:06:12,781 --> 00:06:17,260
[sonidos confusos]

111
00:06:17,261 --> 00:06:20,980
Mike Valano, la única vez que te veo.

112
00:06:20,981 --> 00:06:24,140
es cuando quieres dinero para gastos y
Siempre te ves tan bien y hueles tan bien.

113
00:06:24,141 --> 00:06:25,660
Oh, te encanta cada segundo.

114
00:06:25,661 --> 00:06:26,780
¿Qué está temblando, Lou?

115
00:06:26,781 --> 00:06:28,903
Sí, bueno, ¿escuchaste?
este tipo que dejó un suicidio

116
00:06:28,928 --> 00:06:31,580
nota para su esposa, vive
en Central Park Oeste?

117
00:06:31,581 --> 00:06:34,700
Él dice, cariño, tengo
decidió acabar con todo.

118
00:06:34,701 --> 00:06:36,980
Estoy dando un paseo por el parque.

119
00:06:36,981 --> 00:06:39,220
De todos modos, el porro de Jake se estropeó.

120
00:06:39,221 --> 00:06:42,540
Un tipo llamado Harry Block
atrapa uno al frente y al centro.

121
00:06:42,541 --> 00:06:44,029
¿Reconoces el autógrafo?

122
00:06:44,621 --> 00:06:48,420
Había jurado que esos eran los... los chicos de
El Bronx tenía derechos de autor sobre ese.

123
00:06:48,421 --> 00:06:49,980
Este personaje de Block, ¿está acosado?

124
00:06:49,981 --> 00:06:51,180
No me preguntes. Dime.

125
00:06:51,181 --> 00:06:52,820
Oye, no lo sé desde la casa de Jake.

126
00:06:52,821 --> 00:06:54,620
Sólo trabajo en los lugares que
están conectados, ya sabes,

127
00:06:54,621 --> 00:06:56,980
los que los sabios
Los chicos ya tienen el control.

128
00:06:56,981 --> 00:06:59,060
Este mes se rompieron tres articulaciones.

129
00:06:59,061 --> 00:07:03,180
Sin explicaciones, sin quejas,
y nadie presenciando nada.

130
00:07:03,181 --> 00:07:04,125
¿Qué son, adquisiciones?

131
00:07:04,418 --> 00:07:07,660
Fliggy era el músculo de esos
se mueve, y está en la lata, de tres a cinco.

132
00:07:07,661 --> 00:07:08,744
¿Qué tal los renegados?

133
00:07:09,221 --> 00:07:10,223
No es probable.

134
00:07:10,248 --> 00:07:12,940
Tienes que estar bromeando
Hombre, porque ese es el de Arnie.

135
00:07:12,941 --> 00:07:14,300
césped, y no lo haces
impulsar una máquina de chicles.

136
00:07:14,301 --> 00:07:16,060
Si no ve la mitad del
Toma, compraste un Harper.

137
00:07:16,061 --> 00:07:18,060
Arnie Nail, me encantaría
para atraparlo, ¿de acuerdo?

138
00:07:18,061 --> 00:07:20,220
¿Por qué no haces tu
tarea y yo pago la matrícula?

139
00:07:20,221 --> 00:07:21,120
Bien.

140
00:07:28,213 --> 00:07:30,448
¿Eres tú, dulces labios?

141
00:07:30,781 --> 00:07:32,952
Vamos, llama a tu amigo.

142
00:07:33,301 --> 00:07:35,460
Deja de burlarte de ella.
el doble, ¿quieres, por favor?

143
00:07:35,461 --> 00:07:39,460
Crocker, eres joven y hermosa.
y tienes al mundo entero en una cuerda.

144
00:07:39,461 --> 00:07:40,860
¿Alguna vez escuchaste esa canción?

145
00:07:40,861 --> 00:07:44,020
Pero me molesta un tipo que se volvió punk.
Especialmente cuando te llama niño.

146
00:07:44,021 --> 00:07:46,180
De todos modos puedo llamarte
lo que quiera, ¿sabes?

147
00:07:46,181 --> 00:07:48,887
Pero una cosa hago: ¡Stavros!

148
00:07:49,581 --> 00:07:51,980
No me gusta ninguna llamada punk
un chico detective de Nueva York.

149
00:07:51,981 --> 00:07:53,024
¿Lo entiendes?

150
00:07:53,621 --> 00:07:55,316
No pedí café.

151
00:07:55,901 --> 00:07:56,780
Es mío.

152
00:07:56,781 --> 00:07:58,660
Eres una bestia egoísta.

153
00:07:58,661 --> 00:07:59,580
Bueno, date prisa y bébelo.

154
00:07:59,581 --> 00:08:01,660
Baje a CIB y SNR.

155
00:08:01,661 --> 00:08:05,900
Recoge los registros de extorsión en todo.
sucediendo en el Gran Manhattan, ¿vale?

156
00:08:06,100 --> 00:08:07,488
Son las 5 de la mañana.

157
00:08:07,950 --> 00:08:10,001
Será mejor que te des prisa antes de que sean las 6.

158
00:08:10,173 --> 00:08:11,662
Está bien.

159
00:08:12,981 --> 00:08:14,780
Teniente, Black desapareció de escena.

160
00:08:14,781 --> 00:08:16,667
Murió a las 4.55.

161
00:08:18,870 --> 00:08:20,940
Muy bien, ¿qué encontramos?
algo sobre él, ¿algo?

162
00:08:20,941 --> 00:08:23,860
Guy era dibujante, trabajaba para
Empresa constructora de Dinamarca.

163
00:08:23,861 --> 00:08:25,500
12 años en el trabajo.

164
00:08:25,501 --> 00:08:28,660
Tenía esposa, dos hijos, un
casa en Staten Island.

165
00:08:28,661 --> 00:08:29,740
Cuadrados como vienen.

166
00:08:29,741 --> 00:08:31,030
Sí, claro.

167
00:08:31,941 --> 00:08:32,941
Muertos como vienen.

168
00:08:32,990 --> 00:08:44,314
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

169
00:08:44,339 --> 00:08:46,254
Oh, ¿vas a hablar con Moish?

170
00:08:46,501 --> 00:08:48,180
No, él va a hablar conmigo.

171
00:08:48,181 --> 00:08:50,740
Mientras tanto, quiero que
quédate al otro lado de la calle.

172
00:08:50,741 --> 00:08:53,144
Haz creer que eres
tapando la cuchara grasienta.

173
00:08:53,421 --> 00:08:54,340
Muy bien, ¿para qué?

174
00:08:54,341 --> 00:08:55,340
¿Para qué, para qué?

175
00:08:55,341 --> 00:08:57,580
Porque soy el teniente
y eso es lo que quiero que hagas.

176
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
¿DE ACUERDO?

177
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
[La puerta del coche se cierra de golpe]

178
00:09:11,554 --> 00:09:15,345
Oye, Kojak, ¿qué dices?

179
00:09:16,601 --> 00:09:17,880
¿Qué pasa, qué está pasando?

180
00:09:17,881 --> 00:09:18,760
¿Lo que está sucediendo?

181
00:09:18,761 --> 00:09:19,532
Estamos buscando a un chico.

182
00:09:19,557 --> 00:09:20,605
¿Qué chico?

183
00:09:20,721 --> 00:09:21,720
Un chico.

184
00:09:22,001 --> 00:09:24,240
Un chico, un chico.

185
00:09:24,241 --> 00:09:26,120
Vamos, Kojak, para ya.

186
00:09:26,121 --> 00:09:27,040
¿Qué chico?

187
00:09:27,041 --> 00:09:30,200
Muy bien, un tipo que ha estado
rompiendo porros en el centro de la ciudad.

188
00:09:30,201 --> 00:09:31,560
¿Para qué viene aquí?

189
00:09:31,561 --> 00:09:33,480
Él viene aquí a comer.

190
00:09:33,630 --> 00:09:34,400
Puede comer en la zona alta.

191
00:09:34,401 --> 00:09:35,640
Oh, vamos, ¿qué sé yo?

192
00:09:35,641 --> 00:09:37,040
Esa es la información que obtuve.

193
00:09:37,041 --> 00:09:37,960
Él no vendrá aquí.

194
00:09:37,961 --> 00:09:39,160
Tu información apesta.

195
00:09:39,161 --> 00:09:40,720
Sí, ¿quieres apostar?

196
00:09:40,721 --> 00:09:42,200
Sí.

197
00:09:42,201 --> 00:09:43,920
Apostaría por un caballo.

198
00:09:43,921 --> 00:09:45,080
No discuten tanto.

199
00:09:45,081 --> 00:09:49,040
Muy bien, el ganador apuesta por un caballo.
y el perdedor coloca 10 globos.

200
00:09:49,041 --> 00:09:50,672
Y 10 dólares por una doble.

201
00:09:52,081 --> 00:09:53,742
Muy bien, estás seguro, ¿verdad?

202
00:09:54,441 --> 00:09:56,046
¿A quién estás esperando?

203
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Esperando a Fliggy.

204
00:09:58,281 --> 00:09:59,985
Eso es a quien estoy esperando, Fliggy.

205
00:10:00,241 --> 00:10:02,880
¿Qué clase de Mickey?
Detective ratón, ¿verdad?

206
00:10:02,881 --> 00:10:04,304
Fliggy está en la cárcel.

207
00:10:05,241 --> 00:10:06,423
¿Me estás tomando el pelo?

208
00:10:07,041 --> 00:10:09,960
Según la descripción
Tengo... Claro, Kojak.

209
00:10:09,961 --> 00:10:11,520
Hace 20 años, podría haber encajado.

210
00:10:11,521 --> 00:10:12,737
Este tipo es un niño.

211
00:10:13,201 --> 00:10:14,057
¿Niño?

212
00:10:14,601 --> 00:10:15,671
¿Te has vuelto loco?

213
00:10:16,241 --> 00:10:18,297
Quiero decir, un niño haciendo esto
¿Qué tipo de movimientos está haciendo?

214
00:10:18,561 --> 00:10:20,200
Vamos, te diriges a la granja divertida.

215
00:10:20,201 --> 00:10:21,120
Lo soy, ¿eh?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,240
Bueno, espera hasta que veas a Benny.

217
00:10:22,241 --> 00:10:23,520
Él te dirá lo loco que estoy.

218
00:10:23,521 --> 00:10:24,400
Benny, ¿quién es Benny?

219
00:10:24,401 --> 00:10:25,320
¿Qué es un Benny?

220
00:10:25,321 --> 00:10:28,000
Sólo Benny, un hombre salvaje del Bronx.

221
00:10:28,001 --> 00:10:29,400
¿Quién sabe por los apellidos?

222
00:10:29,401 --> 00:10:30,720
Benny es Benny.

223
00:10:30,721 --> 00:10:33,240
Quieres saber, ve a preguntar
Crocker, ¿por qué no lo haces?

224
00:10:33,241 --> 00:10:34,215
¿Crocker?

225
00:10:35,361 --> 00:10:36,395
Crocker.

226
00:10:36,761 --> 00:10:38,800
Él y Benny crecieron juntos.

227
00:10:38,801 --> 00:10:39,700
Amigos cercanos.

228
00:10:46,890 --> 00:10:48,040
¿Entonces este Benny?

229
00:10:48,041 --> 00:10:50,640
Fue a la escuela con
¿Héroes del fútbol juntos?

230
00:10:50,641 --> 00:10:52,400
¿Te refieres a Benny Marino?

231
00:10:52,401 --> 00:10:54,160
Bueno, no sé si yo
Necesito un Benny Marino.

232
00:10:54,161 --> 00:10:55,365
Háblame de él.

233
00:10:56,041 --> 00:10:57,880
Crecimos juntos desde
el mismo barrio,

234
00:10:57,881 --> 00:11:00,200
misma escuela, a veces
Incluso la misma chica.

235
00:11:00,201 --> 00:11:00,741
¿Oh sí?

236
00:11:00,766 --> 00:11:01,665
¿Lo has visto últimamente?

237
00:11:01,735 --> 00:11:02,880
No desde el servicio.

238
00:11:02,881 --> 00:11:04,717
Fui al ejército
y se metió en algunos

239
00:11:04,742 --> 00:11:06,440
problemas, fue al norte del estado,
Creo que sacó un diablo.

240
00:11:06,441 --> 00:11:08,270
Pero estuvimos bastante unidos durante mucho tiempo.

241
00:11:08,521 --> 00:11:10,583
Jugó a la pelota, salió, anduvo por ahí.

242
00:11:10,608 --> 00:11:11,877
¿Dónde está él ahora?

243
00:11:12,387 --> 00:11:13,286
No sé.

244
00:11:13,311 --> 00:11:15,320
pude averiguarlo por el
barrio, supongo.

245
00:11:15,321 --> 00:11:17,680
¿Por qué ha hecho algo?

246
00:11:17,681 --> 00:11:19,200
Sé que puede estar involucrado en esto Frank.

247
00:11:19,201 --> 00:11:21,830
y algunos de los Jakes,
tal vez incluso el homicidio.

248
00:11:22,761 --> 00:11:27,160
Oye, teniente, Benny nunca
was wired right, but come on.

249
00:11:27,161 --> 00:11:28,240
No es un asesino.

250
00:11:28,241 --> 00:11:29,600
¿Qué eres tú, su madre?

251
00:11:29,601 --> 00:11:31,040
¿Sabes lo que está pensando, lo que hace?

252
00:11:31,041 --> 00:11:33,080
No, pero creo que lo sé.
él mucho mejor que tú.

253
00:11:33,081 --> 00:11:36,840
Y es un tipo duro, y pelea con
sus puños, y tal vez sus pies si es necesario.

254
00:11:36,841 --> 00:11:40,040
Pero las armas no le quedan al Benny Marino que conozco.

255
00:11:40,041 --> 00:11:41,240
Vamos, teniente.

256
00:11:41,241 --> 00:11:43,240
Quizás, quizás no.

257
00:11:43,241 --> 00:11:44,240
Pero averigüémoslo, ¿eh?

258
00:11:44,241 --> 00:11:45,560
Desde que erais novios desde la infancia,

259
00:11:45,561 --> 00:11:47,480
supongo que no hay problema
te pones en contacto con él.

260
00:11:47,481 --> 00:11:48,136
¿Ahora?

261
00:11:48,641 --> 00:11:49,540
Ahora.

262
00:12:00,754 --> 00:12:02,040
Muy bien, gracias.

263
00:12:11,766 --> 00:12:15,200
Siempre fuiste un hombre de piernas, Bobby.

264
00:12:15,201 --> 00:12:16,201
Hurra.

265
00:12:16,980 --> 00:12:18,089
Oh.

266
00:12:18,861 --> 00:12:20,778
Oh, qué gran manera de empezar el día.

267
00:12:20,803 --> 00:12:22,398
Oh, es tan bueno verte a ti también.

268
00:12:22,423 --> 00:12:24,780
Nunca sabrás cuánto te he extrañado.

269
00:12:24,781 --> 00:12:26,460
Bobby, se te está cayendo el pelo.

270
00:12:26,461 --> 00:12:27,980
No se me cae el pelo.

271
00:12:27,981 --> 00:12:29,780
Me está creciendo la frente.

272
00:12:29,781 --> 00:12:30,900
Oye, ven conmigo.

273
00:12:30,901 --> 00:12:32,300
Tengo una sorpresa para ti.

274
00:12:39,273 --> 00:12:40,180
¡Benny!

275
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
Poli.

276
00:12:41,181 --> 00:12:42,180
¡Sí, Bobby!

277
00:12:42,181 --> 00:12:43,180
¡Sí!

278
00:12:43,181 --> 00:12:44,660
¡Oh sí!

279
00:12:44,661 --> 00:12:46,140
Oye, ¿dónde lo encontraste?

280
00:12:46,141 --> 00:12:47,660
Dando vueltas por el
vestíbulo en busca de chicas.

281
00:12:47,661 --> 00:12:49,060
Está mirando las piernas.

282
00:12:49,061 --> 00:12:50,620
Sí, ese es mi chico.

283
00:12:50,670 --> 00:12:52,020
Bobby, Bobby, ¿qué está pasando?

284
00:12:52,021 --> 00:12:52,900
Ah, no hay quejas.

285
00:12:52,901 --> 00:12:53,820
¿Qué pasa contigo?

286
00:12:53,821 --> 00:12:55,020
Ustedes dos se casaron, tenían esposa.

287
00:12:55,021 --> 00:12:56,540
Lo tengo atado con una correa muy corta.

288
00:12:56,541 --> 00:12:57,460
Benny, hola.

289
00:12:57,461 --> 00:12:58,460
Vamos, vamos, vamos.

290
00:12:58,461 --> 00:12:59,620
Tengo una mesa. Comamos.

291
00:12:59,621 --> 00:13:00,540
Comamos. Vamos.

292
00:13:00,541 --> 00:13:01,940
Hermosa, hermosa.

293
00:13:06,257 --> 00:13:08,420
Es como lo que mi madre
Solía cocinar los domingos.

294
00:13:08,421 --> 00:13:09,340
¿Te acuerdas, Bobby?

295
00:13:09,341 --> 00:13:10,220
Por supuesto que lo recuerdo.

296
00:13:10,221 --> 00:13:11,660
Lasaña, brujole.

297
00:13:11,661 --> 00:13:14,140
Oye, pero sólo esta vez voy a comprar.

298
00:13:14,141 --> 00:13:15,100
No hay manera.

299
00:13:15,101 --> 00:13:15,980
Yo compro.

300
00:13:15,981 --> 00:13:17,180
Quiero decir, eres un pobre policía idiota.

301
00:13:17,181 --> 00:13:18,900
No puedes permitirte mi gusto.

302
00:13:18,925 --> 00:13:20,374
Bobby, saluda a un amigo.

303
00:13:22,565 --> 00:13:24,750
Bobby es un amigo mío.
del antiguo barrio.

304
00:13:25,741 --> 00:13:26,783
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

305
00:13:27,141 --> 00:13:28,620
¿El policía por amigo?

306
00:13:28,621 --> 00:13:29,680
Así es.

307
00:13:30,141 --> 00:13:32,064
Y lo invité a desayunar.

308
00:13:33,221 --> 00:13:34,340
¿Alguna objeción?

309
00:13:39,955 --> 00:13:41,780
Oye, cariño, deslízate hacia aquí, ¿quieres?

310
00:13:41,781 --> 00:13:42,660
Vamos.

311
00:13:42,661 --> 00:13:43,701
Voy a dar un paseo contigo.

312
00:13:47,609 --> 00:13:49,249
Oye, ve y haz esas llamadas.

313
00:13:49,621 --> 00:13:52,102
Puedes comer más tarde en el mostrador.

314
00:13:53,141 --> 00:13:54,141
Hazlo, hombre.

315
00:14:01,102 --> 00:14:02,660
¿Dónde lo encontraste?

316
00:14:02,661 --> 00:14:03,700
Norte del estado, la misma clase.

317
00:14:03,701 --> 00:14:04,980
Él está bien. Él está bien.

318
00:14:04,981 --> 00:14:08,069
Él está por todas partes, pero tú
Ya sabes, él trae el negocio.

319
00:14:08,301 --> 00:14:10,660
Mi padre me dice que eres
un gran detective ahora.

320
00:14:10,661 --> 00:14:11,580
¿Dónde estás trabajando?

321
00:14:11,581 --> 00:14:12,900
Manhattan Sur.

322
00:14:12,901 --> 00:14:13,973
Eso es por aquí, ¿no?

323
00:14:14,040 --> 00:14:14,827
Sí.

324
00:14:15,781 --> 00:14:17,097
Un detective, ¿eh?

325
00:14:18,461 --> 00:14:20,460
Apuesto a que no tienes 20 dólares
aunque en tu bolsillo.

326
00:14:20,461 --> 00:14:22,691
Te apuesto que no tengo 10.

327
00:14:23,221 --> 00:14:24,540
A Penny le va muy bien.

328
00:14:24,541 --> 00:14:26,020
Ahora está en el suministro de restaurantes.

329
00:14:26,021 --> 00:14:27,300
Bueno, ¿la oyes?

330
00:14:27,301 --> 00:14:30,106
Bueno, Bobby, tengo el mundo en un hilo.

331
00:14:31,381 --> 00:14:32,700
Oye, queremos hacer el pedido ahora.

332
00:14:32,701 --> 00:14:35,340
¿Por qué no nos traes algunos?
Jamón, huevos y café, ¿eh?

333
00:14:35,341 --> 00:14:36,340
Estaré con usted sólo un momento, señor.

334
00:14:36,341 --> 00:14:37,500
En un momento, nada.

335
00:14:37,501 --> 00:14:38,420
Dije ahora.

336
00:14:38,866 --> 00:14:40,380
Cariño, cariño, no te emociones.

337
00:14:40,381 --> 00:14:41,260
Ella volverá en un minuto.

338
00:14:41,261 --> 00:14:42,116
Tómalo con calma.

339
00:14:43,541 --> 00:14:45,260
Mira, no me gusta esperar por mi comida.

340
00:14:45,901 --> 00:14:47,100
Hice eso por mucho tiempo, ¿sabes?

341
00:14:53,219 --> 00:14:54,780
Lo lamento.

342
00:14:54,781 --> 00:14:56,540
Lo lamento.

343
00:14:56,541 --> 00:14:57,420
No me digas.

344
00:14:57,421 --> 00:14:58,421
Díselo a ella.

345
00:15:00,469 --> 00:15:02,660
Oye, oye, soy un verdadero ganador aquí, ¿no?

346
00:15:02,661 --> 00:15:05,100
Conseguí mi trabajador social y un
lawyer at the same table, huh?

347
00:15:08,315 --> 00:15:09,129
¿Sí?

348
00:15:09,154 --> 00:15:10,747
El viejo quiere hablar contigo.

349
00:15:10,772 --> 00:15:11,541
Está furioso.

350
00:15:19,612 --> 00:15:21,545
Simplemente está tenso, Bobby.

351
00:15:21,781 --> 00:15:23,860
Necesita un poco de tiempo para relajarse.

352
00:15:23,861 --> 00:15:26,740
Algunas personas pueden manejarlo,
Supongo que tómenlo con calma.

353
00:15:26,765 --> 00:15:31,362
Pero para Benny, todos los días
Lo que pasé en la cárcel fue realmente un infierno.

354
00:15:31,821 --> 00:15:34,340
No va a ser un picnic
para él por fuera, Marie.

355
00:15:34,341 --> 00:15:35,841
Ahora es un ex convicto.

356
00:15:36,030 --> 00:15:37,696
Las cosas no volverán a ser como antes.

357
00:15:38,420 --> 00:15:39,800
Sí, van a ser mejores.

358
00:15:39,941 --> 00:15:42,425
Tú apareces, eso
ya los hace mejores.

359
00:15:43,181 --> 00:15:47,579
Todo lo que necesita es saber
él es amado, que él es

360
00:15:48,165 --> 00:15:49,745
todavía tengo amigos leales,
personas que realmente se preocupan.

361
00:15:54,324 --> 00:15:55,563
Hola, Dave.

362
00:15:57,480 --> 00:15:58,496
¿Este es tu amigo?

363
00:15:59,221 --> 00:16:00,478
Sí, ese es él.

364
00:16:00,781 --> 00:16:02,420
Un poco más pesado ahora
y mucho mejor vestido.

365
00:16:02,421 --> 00:16:04,843
El esta saliendo con
Un idiota llamado Lester.

366
00:16:05,000 --> 00:16:07,300
Pasó tiempo con él en Attica, un verdadero punk.

367
00:16:07,301 --> 00:16:09,340
Ah, ¿y qué es Benny?

368
00:16:09,341 --> 00:16:12,340
Sólo otro trabajador rígido,
tratando de estafar a un dólar honesto.

369
00:16:12,341 --> 00:16:16,620
Quizás un poco amargo ahora, pero en el fondo
Después de todo, es el mismo Benny que solía conocer.

370
00:16:16,621 --> 00:16:17,620
Muy bien, Crocker.

371
00:16:18,101 --> 00:16:20,254
Entonces, según usted,
él es la sal de la tierra.

372
00:16:21,021 --> 00:16:22,562
Muy bien, ¿qué tal Valano?

373
00:16:22,741 --> 00:16:26,980
Llamó antes, acaba de dejar un mensaje,
Dijo que podías llamarlo a casa.

374
00:16:27,030 --> 00:16:27,597
DE ACUERDO.

375
00:16:28,261 --> 00:16:31,020
Oh, ¿conoces esa cara bonita, Arnie Nyla?

376
00:16:35,394 --> 00:16:36,380
Es su tío.

377
00:16:36,381 --> 00:16:37,580
No sabía que estaba conectado.

378
00:16:37,581 --> 00:16:40,180
Ya sabes, hay una biblioteca llena de
información que no conoces.

379
00:16:40,280 --> 00:16:42,620
[SONIDO DEL TELÉFONO].

380
00:16:54,290 --> 00:16:54,940
¿Sí?

381
00:16:55,040 --> 00:16:56,820
Oh, sí, despierta, hermosa.

382
00:16:56,821 --> 00:16:58,597
Sí, este es el Sandman griego.

383
00:16:58,741 --> 00:17:00,380
¿Tienes algún sueño que pueda analizar?

384
00:17:00,381 --> 00:17:01,381
Ah, claro.

385
00:17:02,025 --> 00:17:04,109
Escucha, encontré a alguien
quien hizo un movimiento contra él.

386
00:17:05,141 --> 00:17:08,319
Ahora, él... ellos no fueron duros.
Le despierto o algo así, pero paga.

387
00:17:08,861 --> 00:17:11,349
Se llama Fred's en la 52 y Lex.

388
00:17:11,741 --> 00:17:12,999
¿Irá a los tribunales?

389
00:17:13,024 --> 00:17:14,659
Ese no es el trato que hice.

390
00:17:15,021 --> 00:17:17,420
Ahora, Fred accedió a dejarme
trabajar el lugar el tiempo suficiente

391
00:17:17,421 --> 00:17:20,133
para identificarlo, pero aparte de eso,
él no quiere tener nada que ver con eso.

392
00:17:20,341 --> 00:17:21,220
Muy bien, entra.

393
00:17:21,221 --> 00:17:22,140
Nos lo tomaremos con calma, ¿vale?

394
00:17:22,141 --> 00:17:23,140
Porque no podemos seguirte.

395
00:17:23,141 --> 00:17:24,167
Bien.

396
00:17:25,421 --> 00:17:29,460
Oye, teniente, me gustaría
trabajar en esto con Valano.

397
00:17:29,461 --> 00:17:30,340
¿De verdad lo harías?

398
00:17:30,341 --> 00:17:32,100
¿Para demostrar que tu amigo es inocente?

399
00:17:32,101 --> 00:17:35,420
¿O de repente te has convertido
¿El experto residente en adquisiciones?

400
00:17:35,421 --> 00:17:36,421
¿Adquisiciones?

401
00:17:36,490 --> 00:17:43,900
Ay mira hijo, se van los sabios
en una operación exitosa, ¿verdad?

402
00:17:43,901 --> 00:17:46,580
Bajan a un gran criminal
nombre, y dicen,

403
00:17:46,581 --> 00:17:49,500
por un par de cientos
dólares a la semana, sin problemas.

404
00:17:49,501 --> 00:17:53,700
Ahora bien, si el propietario dudara en
Después de todo, van a destrozar el porro.

405
00:17:53,701 --> 00:17:55,220
Y van a destrozar
un par de cabezas también.

406
00:17:55,221 --> 00:17:55,873
Algo así.

407
00:17:56,141 --> 00:17:57,620
Es el viejo negocio de la protección.

408
00:17:57,621 --> 00:17:59,820
Oh, sólo esto tiene un
un poco más de florecimiento.

409
00:17:59,821 --> 00:18:00,861
¿Sabes lo que pasa?

410
00:18:01,261 --> 00:18:04,460
Muy pronto, el dueño tiene
un par de nuevos camareros.

411
00:18:04,461 --> 00:18:06,220
Tiene un par de porteros nuevos.

412
00:18:06,221 --> 00:18:09,221
Tiene un nuevo gerente,
un nuevo camarero, lo que sea.

413
00:18:09,621 --> 00:18:11,609
Y el único que es
hablando es él mismo.

414
00:18:11,861 --> 00:18:13,660
La licencia la guardan a su nombre.

415
00:18:13,661 --> 00:18:16,540
Luego empiezan a desnudarse
es de efectivo, de activos.

416
00:18:16,541 --> 00:18:17,861
Y ese es el final de la lección.

417
00:18:26,058 --> 00:18:27,383
Ahora, ¿dónde está Jake Rupert?

418
00:18:27,408 --> 00:18:29,060
Se suponía que debía traer a su Fanny aquí.

419
00:18:29,061 --> 00:18:32,209
Bueno, su abogado llamó y dijo
que su cliente no podría comparecer.

420
00:18:32,502 --> 00:18:34,022
¿Se va a casa, teniente?

421
00:18:35,541 --> 00:18:37,220
¿Qué te parece esto, mi sombrero?

422
00:18:37,221 --> 00:18:39,637
No, estaré en Capitán.
La oficina de McNeil está jugando al tonto.

423
00:18:46,027 --> 00:18:48,500
Bueno, si has venido a mi
oficina, debes querer algo.

424
00:18:48,501 --> 00:18:49,473
¿Qué es?

425
00:18:49,621 --> 00:18:50,980
¿Sabes algo, Mac?

426
00:18:50,981 --> 00:18:52,500
Eres un cínico empedernido.

427
00:18:52,501 --> 00:18:53,185
Lo sé.

428
00:18:53,461 --> 00:18:54,500
Y usted es un estafador.

429
00:18:54,501 --> 00:18:55,420
Ahora, ¿qué quieres?

430
00:18:55,421 --> 00:18:58,188
¿Quieres decir que simplemente no puedo entrar?
aquí y saludar, ¿Mac?

431
00:18:58,421 --> 00:19:00,519
Hola, Theo.

432
00:19:00,821 --> 00:19:01,903
Estoy bien.

433
00:19:02,181 --> 00:19:03,180
Lilian está bien.

434
00:19:03,181 --> 00:19:04,460
Los niños están bien.

435
00:19:04,461 --> 00:19:06,500
Y no, no puedo almorzar.

436
00:19:06,501 --> 00:19:07,420
Ahora, ¿qué quieres?

437
00:19:07,421 --> 00:19:09,091
Bueno, quiero cambiar la tabla de tareas.

438
00:19:09,116 --> 00:19:11,420
quiero poner seis hombres
en misión especial.

439
00:19:11,421 --> 00:19:12,873
¿Seis hombres?

440
00:19:13,781 --> 00:19:17,020
Tienes a King Kong atrapado
en el Empire State Building?

441
00:19:17,021 --> 00:19:18,100
No, no del todo.

442
00:19:18,150 --> 00:19:21,688
Pero tengo un homicidio involucrado con
adquisiciones y necesito mano de obra.

443
00:19:21,981 --> 00:19:23,180
Vamos, Mac, ¿sabes qué?

444
00:19:23,181 --> 00:19:25,020
Creo que puedo atrapar a este Arnie.

445
00:19:25,021 --> 00:19:25,811
Él es el peso.

446
00:19:26,061 --> 00:19:27,555
Bueno, usa Valano.

447
00:19:27,580 --> 00:19:29,519
el ha estado cubriendo
las discotecas durante años.

448
00:19:29,661 --> 00:19:30,814
Él no es suficiente.

449
00:19:31,581 --> 00:19:33,147
¿Por qué no me das cuatro de nosotros?

450
00:19:33,661 --> 00:19:37,820
Mira, me llevaré a Crocker, Stavros,
Owen Stein, por cierto, como...

451
00:19:37,821 --> 00:19:39,540
Oh, vas a cubrir las listas.

452
00:19:39,541 --> 00:19:41,101
Bueno, pensé que yo mismo ocuparía un puesto.

453
00:19:44,676 --> 00:19:45,783
Está bien.

454
00:19:46,901 --> 00:19:49,755
Tomemos a Valano, ya que él es
fuera de serie de todos modos.

455
00:19:50,181 --> 00:19:53,043
Crocker, porque él es
suficiente entusiasmo para dos hombres.

456
00:19:53,301 --> 00:19:56,298
Stavros, porque sus helechos necesitan un descanso.

457
00:19:57,141 --> 00:19:59,620
desde que te pones
adentro, puedes ser el último hombre.

458
00:19:59,621 --> 00:20:01,100
Gracias, mac.

459
00:20:01,101 --> 00:20:04,620
Owen Stein, por cierto, como yo
Estaba a punto de decirte que está de vacaciones.

460
00:20:04,621 --> 00:20:07,140
Así que cubrirás mi
papeleo cuando no esté, Mac.

461
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
Gracias.

462
00:20:11,733 --> 00:20:14,900
Ahora, la entrada principal y del garaje.
Son los entresijos de este lugar, ¿verdad?

463
00:20:14,901 --> 00:20:16,140
Ya sabes cómo es el coche.

464
00:20:16,141 --> 00:20:17,740
ya conoces la suite
Número, ¿no es así, Crocker?

465
00:20:17,741 --> 00:20:19,700
Pero sigo diciendo que es un
Es una pérdida de tiempo, teniente.

466
00:20:19,701 --> 00:20:21,300
Vale, su foto está ahí.

467
00:20:21,301 --> 00:20:24,220
Pero Crocker sabe exactamente
cómo son Benny y Lester.

468
00:20:24,221 --> 00:20:25,780
Si se mueven, los sigues.

469
00:20:25,781 --> 00:20:27,380
Y tira el auto si puedes.

470
00:20:27,381 --> 00:20:28,740
Haz que lo remolquen si es necesario.

471
00:20:28,741 --> 00:20:29,878
Pero no los rompas.

472
00:20:30,181 --> 00:20:32,641
A menos que sea absolutamente
necesario, simplemente márquelos.

473
00:20:32,861 --> 00:20:33,940
Ahora, Valano está ahí.

474
00:20:33,941 --> 00:20:36,260
Y Fred Stavros, él es
haciéndose pasar por camarero.

475
00:20:36,261 --> 00:20:38,546
Entran ahí, sólo los cubres.

476
00:20:38,861 --> 00:20:40,380
¿A qué hora quieres que empecemos?

477
00:20:40,381 --> 00:20:41,940
Mira, has despertado toda la noche.

478
00:20:41,941 --> 00:20:42,860
Duerme un poco.

479
00:20:42,861 --> 00:20:44,096
Son las 2 en punto ahora.

480
00:20:44,421 --> 00:20:45,980
Digamos alrededor de las 11.

481
00:20:45,981 --> 00:20:47,620
Crocker, ven a dar un paseo conmigo, ¿vale?

482
00:20:47,621 --> 00:20:48,740
Sólo mira a Jake.

483
00:20:48,741 --> 00:20:49,588
¿Por qué yo?

484
00:20:50,061 --> 00:20:51,860
Bueno, tienes al dudoso Thomas, ¿verdad?

485
00:20:51,861 --> 00:20:54,820
Voy a hacer un pequeño golpeteo.
en tu cerebro y reconstruirlo.

486
00:20:54,821 --> 00:20:58,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

487
00:21:14,045 --> 00:21:15,260
No tengo que hablar contigo.

488
00:21:15,261 --> 00:21:16,620
Mi abogado te lo dijo.

489
00:21:16,621 --> 00:21:17,940
Es tu abogado.

490
00:21:17,941 --> 00:21:20,543
Quiero decir, ya sabes, él te lo dijo a ti, no yo.

491
00:21:21,101 --> 00:21:22,949
Bueno me dijo que no tengo
para entrar y hablar contigo.

492
00:21:23,781 --> 00:21:24,820
DE ACUERDO.

493
00:21:24,821 --> 00:21:26,820
Muy bien, Jacob, estamos
Lo haré por las malas.

494
00:21:26,821 --> 00:21:28,900
Ahora bien, estos son locales con licencia, ¿verdad?

495
00:21:28,901 --> 00:21:30,048
Obtenga su licencia.

496
00:21:35,980 --> 00:21:37,460
El vaso está un poco polvoriento.

497
00:21:37,461 --> 00:21:38,380
¿Te importa si lo quito?

498
00:21:43,379 --> 00:21:47,740
Esa es Mary Grubert que tiene la licencia.

499
00:21:47,741 --> 00:21:49,180
¿Es ella la dueña? - Bueno, es mi esposa.

500
00:21:49,181 --> 00:21:50,115
Está a su nombre.

501
00:21:50,861 --> 00:21:52,297
Pero realmente lo posees, ¿verdad?

502
00:21:52,621 --> 00:21:54,220
Ahora lo es, tengo un registro.

503
00:21:54,221 --> 00:21:58,060
Oh, Jake, esa es propiedad no revelada.

504
00:21:58,061 --> 00:21:59,300
Puedes perder tu licencia por eso.

505
00:21:59,301 --> 00:22:00,580
¿No entiendes eso?

506
00:22:00,581 --> 00:22:01,700
Crocker, ¿podrías llamar al dueño?

507
00:22:01,701 --> 00:22:02,580
Que venga aquí.

508
00:22:02,581 --> 00:22:03,780
Tiene derecho a saber qué está pasando.

509
00:22:03,781 --> 00:22:04,713
Oye, oye.

510
00:22:05,654 --> 00:22:06,640
Yo hablaré contigo.

511
00:22:06,665 --> 00:22:08,060
Crocker salvó el día.

512
00:22:08,061 --> 00:22:09,500
Bueno, ¿qué hay de tu abogado?

513
00:22:09,501 --> 00:22:10,380
Mal consejo.

514
00:22:10,381 --> 00:22:11,134
Acabo de despedirlo.

515
00:22:11,421 --> 00:22:13,067
Teniente, iré a hablar con usted.

516
00:22:13,421 --> 00:22:16,180
Pero mañana, después de que yo
discutirlo con mi esposa.

517
00:22:16,181 --> 00:22:19,100
Oye, ¿no es eso llevar
¿La liberación femenina está demasiado lejos?

518
00:22:19,300 --> 00:22:20,700
Quiero decir, ¿no tomas tus propias decisiones?

519
00:22:20,701 --> 00:22:21,620
Vamos, cálmate.

520
00:22:21,621 --> 00:22:22,530
Dame un respiro.

521
00:22:23,221 --> 00:22:26,820
Me reuniré contigo mañana
después de hablar con mi vieja.

522
00:22:27,122 --> 00:22:27,821
Está bien.

523
00:22:31,090 --> 00:22:32,380
Sabes, eres hermosa.

524
00:22:32,381 --> 00:22:35,020
Quiero decir, realmente te amo cuando
Te mantienes tranquilo y agradable así.

525
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
Vamos.

526
00:22:36,900 --> 00:22:40,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

527
00:22:40,181 --> 00:22:43,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

528
00:23:06,229 --> 00:23:07,020
Sí, señor.

529
00:23:07,021 --> 00:23:07,695
¿Puedo ayudarle?

530
00:23:07,720 --> 00:23:09,359
¿Dónde está Fred?

531
00:23:10,381 --> 00:23:11,340
Vamos, tengo negocios.

532
00:23:11,341 --> 00:23:13,300
Bueno, Fred está fuera de la ciudad ahora mismo.

533
00:23:13,301 --> 00:23:14,380
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

534
00:23:14,381 --> 00:23:15,464
Soy su socio.

535
00:23:15,941 --> 00:23:16,764
¿Beber?

536
00:23:17,261 --> 00:23:17,921
Escocés.

537
00:23:18,261 --> 00:23:18,998
Limpio.

538
00:23:23,041 --> 00:23:26,020
Fred te cuenta sobre su
tratos antes de separarse, ¿verdad?

539
00:23:28,843 --> 00:23:29,403
¿Ofertas?

540
00:23:29,428 --> 00:23:30,443
¿Qué quieres decir?

541
00:23:31,293 --> 00:23:34,733
Oh, Fred nos debe algo de pan a mí y a mi gente.

542
00:23:35,901 --> 00:23:38,275
Como una prima de seguro, ¿entiendes?

543
00:23:39,461 --> 00:23:41,740
Bueno, parece que escuché
algo al respecto, sí.

544
00:23:41,741 --> 00:23:44,861
Pero si Fred mencionó
un nombre... Arnie.

545
00:23:45,035 --> 00:23:46,003
¿Eso te suena?

546
00:23:47,181 --> 00:23:48,540
Bueno, te lo diré, lo consultaré con Fred.

547
00:23:48,541 --> 00:23:52,100
Y si es legítimo, entonces
Lo tienes mañana, ¿vale?

548
00:23:52,101 --> 00:23:52,885
¡Ahora!

549
00:23:53,461 --> 00:23:57,660
Presiona el registro ahora, o estarás
Voy a terminar sin cara.

550
00:23:57,661 --> 00:23:59,457
Está bien, hombre, está bien, está bien.

551
00:23:59,821 --> 00:24:00,821
Sólo relájate.

552
00:24:01,060 --> 00:24:01,860
¿Eh?

553
00:24:11,642 --> 00:24:15,342
Uh, ¿a quién le digo eso?
A Fred le di esto, ¿eh?

554
00:24:16,901 --> 00:24:21,636
Oh, eh, ¿por qué no
Dile, uh, esto aquí.

555
00:24:22,820 --> 00:24:24,820
[gruñidos]

556
00:24:24,821 --> 00:24:26,820
[Chirrido]

557
00:24:26,821 --> 00:24:31,300
[gruñidos]

558
00:24:38,100 --> 00:24:41,300
[suspiro]

559
00:24:41,301 --> 00:24:47,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

560
00:24:49,100 --> 00:24:54,057
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

561
00:24:54,082 --> 00:24:56,140
Capitán, estoy en una misión especial.

562
00:24:56,141 --> 00:24:58,568
Si puedes esperar hasta mi
El comandante del escuadrón llega aquí.

563
00:24:58,821 --> 00:25:03,486
Un oficial de policía fue golpeado con una pestaña,
trabajando como barman, con aliento a alcohol.

564
00:25:03,901 --> 00:25:08,340
Y cuando un capitán le hace una pregunta,
insiste en que está de servicio, pero fuera de lo normal.

565
00:25:08,341 --> 00:25:09,860
Bueno, quiero algunas respuestas, oficial.

566
00:25:09,861 --> 00:25:12,903
o terminarás con unos 20
especificaciones sobre una queja.

567
00:25:13,228 --> 00:25:15,509
Soy el teniente Kojak, capitán.

568
00:25:15,534 --> 00:25:16,380
Soy su jefe.

569
00:25:16,381 --> 00:25:18,420
Ahora bien, ¿cuál es el alcance de sus heridas?

570
00:25:18,421 --> 00:25:19,340
Él vivirá.

571
00:25:19,341 --> 00:25:23,100
Tiene un par de costillas rotas.
Conmoción cerebral, fractura leve en el brazo derecho.

572
00:25:23,101 --> 00:25:24,552
Va a necesitar algunas suturas.

573
00:25:24,781 --> 00:25:26,980
Le dio un sedante suave.
sólo para aliviar el dolor.

574
00:25:26,981 --> 00:25:29,180
exijo saber que es
pasando aquí, teniente.

575
00:25:29,181 --> 00:25:31,620
Vaya, uno de sus hombres estaba borracho y golpeado.

576
00:25:31,621 --> 00:25:35,260
Bueno, Capitán, estoy seguro de que el Detective
Valano no planeaba recibir una paliza.

577
00:25:35,261 --> 00:25:36,668
Y por qué, todavía no lo sé.

578
00:25:37,021 --> 00:25:41,860
Y en cuanto al alcohol, bueno, está en
cesión especial para locales con licencia.

579
00:25:41,861 --> 00:25:43,857
Y de vez en cuando,
Ya sabes, tienes que intentarlo.

580
00:25:44,341 --> 00:25:45,620
Pero estoy seguro de que cada policía en la calle

581
00:25:45,621 --> 00:25:48,609
sabe que detective
Valano, no está en la salsa.

582
00:25:49,002 --> 00:25:50,549
Lo comprobaré.

583
00:25:51,030 --> 00:25:54,105
Será mejor que digas la verdad, o lo harás.
Únase a él en la sala de quejas.

584
00:25:54,341 --> 00:25:55,669
Será mejor que reserve en Gavin.

585
00:25:56,261 --> 00:25:58,860
Los detectives no están exentos
de las reglas, Kojak,

586
00:25:58,861 --> 00:26:01,380
no importa lo que tu
A los chicos de oro les gusta pensar.

587
00:26:01,381 --> 00:26:05,317
Hola, capitán, detective Valano.
ha resultado herido en el cumplimiento del deber.

588
00:26:05,444 --> 00:26:07,957
Has escuchado al doctor
darte el informe completo.

589
00:26:08,141 --> 00:26:10,600
Tengo la intención de presentarlo para recibir un elogio.

590
00:26:10,861 --> 00:26:14,106
Ahora, frente a eso, lo consideras oportuno.
para poner una denuncia, ¿eh, capitán?

591
00:26:14,301 --> 00:26:16,381
vas a resultar
ser el idiota del año.

592
00:26:19,210 --> 00:26:21,380
¿Crees que voy a
¿Te permitiste abandonar esto?

593
00:26:21,381 --> 00:26:23,340
No te pasa nada, amigo,

594
00:26:23,341 --> 00:26:27,093
excepto que eres el típico tipo sabio
Detective que necesita ser derribado.

595
00:26:28,021 --> 00:26:31,620
Oye, doctor, creo que
El sedante está empezando a hacer efecto.

596
00:26:31,621 --> 00:26:33,514
Me estoy desvaneciendo un poco rápido aquí.

597
00:26:34,421 --> 00:26:36,180
10-4, todos.

598
00:26:36,380 --> 00:26:39,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

599
00:26:41,660 --> 00:26:45,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

600
00:26:47,149 --> 00:26:50,300
Bastante bien entendí este
chico cuidado, ¿ves?

601
00:26:50,301 --> 00:26:52,174
Y entonces alguien
me agarra por la parte de atrás

602
00:26:52,199 --> 00:26:54,863
Antes de darme cuenta, bang, bang,
y me están bailando.

603
00:26:54,981 --> 00:26:57,100
Sí, ¿ves la otra gominola?

604
00:26:57,101 --> 00:26:58,860
No, pero reconocí al primer chico.

605
00:26:58,861 --> 00:26:59,900
Su nombre es Mickey.

606
00:26:59,901 --> 00:27:02,220
Es un barman del
Calle, uno de esos lugares.

607
00:27:02,221 --> 00:27:04,109
Aunque no recuerdo cuál.

608
00:27:04,805 --> 00:27:07,180
Pero Arnie es definitivamente
ligado a la acción, Theo.

609
00:27:07,181 --> 00:27:08,420
Están usando su nombre.

610
00:27:08,421 --> 00:27:11,318
Ya sabes, para nosotros es definitivo, pero
No basta con acudir a los tribunales.

611
00:27:11,621 --> 00:27:13,380
Ah.

612
00:27:13,381 --> 00:27:14,700
Esas costillas siguen matándote, ¿eh?

613
00:27:14,701 --> 00:27:18,742
Sí, y mi cabeza y
mi brazo, pero sobre todo mi orgullo.

614
00:27:19,341 --> 00:27:21,100
Mira, Theo, pagué mis deudas con esto.

615
00:27:21,101 --> 00:27:22,345
Quiero entrar hasta el final, ¿vale?

616
00:27:22,370 --> 00:27:23,100
Sí, claro.

617
00:27:23,101 --> 00:27:24,741
Simplemente ataré una sirena a tu silla de ruedas.

618
00:27:31,082 --> 00:27:31,935
Qué fastidio.

619
00:27:31,960 --> 00:27:33,395
¿Nunca salen por nada?

620
00:27:33,661 --> 00:27:34,540
¿Por qué deberían hacerlo?

621
00:27:34,541 --> 00:27:36,183
ellos tienen todo
necesitan justo ahí.

622
00:27:36,861 --> 00:27:38,162
Estúpidos idiotas.

623
00:27:38,421 --> 00:27:39,971
¿Crees que puedes pisotear a la policía?

624
00:27:40,141 --> 00:27:41,740
¿Crees que son tan estúpidos?

625
00:27:41,741 --> 00:27:43,385
Eso no fue un idiota pluriempleado.

626
00:27:43,661 --> 00:27:45,100
Me huele a planta.

627
00:27:45,341 --> 00:27:47,060
Bueno, no pudimos evitar lo que pasó, señor.

628
00:27:47,061 --> 00:27:50,796
Sí, bueno, yo tampoco.
Los chicos tenían algo bueno para ti.

629
00:27:51,301 --> 00:27:55,308
Entonces tuviste que volar algunos
archivista en su gran noche de fiesta, ¿eh?

630
00:27:56,861 --> 00:28:00,573
Te digo que te quedes quieto y esperes y verás.
hacia dónde van a mirar los policías.

631
00:28:00,821 --> 00:28:01,842
¿Y tú qué haces?

632
00:28:02,181 --> 00:28:03,926
Sales y haces colecciones de todos modos.

633
00:28:04,480 --> 00:28:06,140
Entro directamente a una trampa.

634
00:28:06,461 --> 00:28:08,051
¿Quién os creéis que sois, tontos?

635
00:28:08,424 --> 00:28:09,711
¿La pandilla de James?

636
00:28:10,950 --> 00:28:13,420
Mira, necesitábamos algunos
pan, incluso para sentarse tranquilo.

637
00:28:13,520 --> 00:28:18,079
Y tú, mi sobrino grande y malo,
Eres el estúpido número uno.

638
00:28:18,581 --> 00:28:20,734
Tienes una historia de amor con un policía.

639
00:28:21,810 --> 00:28:22,360
Estás drogado.

640
00:28:22,581 --> 00:28:23,955
¿Quién crees que te tendió una trampa?

641
00:28:24,768 --> 00:28:28,758
Está con el mismo equipo que el
chico, tus amigos... Estás equivocado.

642
00:28:28,825 --> 00:28:30,296
Él no me tendería una trampa, no Bobby.

643
00:28:31,061 --> 00:28:32,020
Vamos, vamos.

644
00:28:32,021 --> 00:28:33,420
Es del viejo barrio.

645
00:28:33,421 --> 00:28:34,163
Es policía.

646
00:28:34,861 --> 00:28:36,474
Se supone que eres un tipo sabio.

647
00:28:36,701 --> 00:28:38,461
Así que deja esto
basura del barrio, ¿eh?

648
00:28:41,119 --> 00:28:42,245
El trato se canceló.

649
00:28:42,661 --> 00:28:43,780
Ya terminaron.

650
00:28:43,781 --> 00:28:44,860
¿Qué quieres decir con terminado?

651
00:28:44,861 --> 00:28:46,740
Oye, oye, oye, oye, ahora escúchame.

652
00:28:46,741 --> 00:28:47,570
Escúchame.

653
00:28:47,861 --> 00:28:50,420
Tenemos un buen trato
aquí, y no he terminado.

654
00:28:50,421 --> 00:28:51,340
¿Me oyes?

655
00:28:51,341 --> 00:28:53,269
Como dije, se acabó.

656
00:28:54,410 --> 00:28:55,300
Claro, seguro, seguro, seguro.

657
00:28:55,400 --> 00:28:58,460
Dejamos la ciudad y tú te mudas con
alguien más y recoja la salsa, ¿eh?

658
00:28:58,461 --> 00:29:01,253
Ya no estás conectado
para mí o para mi gente.

659
00:29:02,181 --> 00:29:05,060
Se ha corrido la voz, tú
Los punks no tienen hogar.

660
00:29:05,061 --> 00:29:06,092
Sois huérfanos.

661
00:29:06,350 --> 00:29:09,420
Así que desaparece mientras todavía quiero dejarte.

662
00:29:17,348 --> 00:29:18,728
Me quedo.

663
00:29:19,856 --> 00:29:21,060
Ahora, ¿quieren entrar?

664
00:29:21,061 --> 00:29:22,500
¿Qué, estás loco?

665
00:29:22,501 --> 00:29:24,020
¿Quieres que Arnie esté sobre nuestras espaldas también?

666
00:29:24,550 --> 00:29:28,298
Ni él ni nadie más.
me va a sacar.

667
00:29:28,941 --> 00:29:32,260
Ahora, tengo una puntuación en camino, y yo
No voy a irme vacío, ¿eh?

668
00:29:32,261 --> 00:29:33,340
Nos quemará.

669
00:29:33,341 --> 00:29:34,340
Oye, vamos, vamos.

670
00:29:34,341 --> 00:29:35,220
Ahora, míralo, míralo.

671
00:29:35,221 --> 00:29:40,540
Un barrido, todas las articulaciones, y luego estamos
Hasta Florida, dinero en el bolsillo, ¿eh?

672
00:29:40,740 --> 00:29:43,312
Ahora vamos, dos más.
días sin cortes para Arnie,

673
00:29:44,670 --> 00:29:45,998
y nos hemos ido.

674
00:29:46,221 --> 00:29:48,563
Sí, ¿y qué hay de tu amigo, el policía?

675
00:29:50,021 --> 00:29:51,260
No tengo amigos policías.

676
00:29:54,181 --> 00:29:55,940
Ahora ustedes quieren entrar, ¿eh?

677
00:29:56,740 --> 00:29:59,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

678
00:30:17,595 --> 00:30:18,980
¿Pasa algo aquí?

679
00:30:18,981 --> 00:30:20,140
Bueno, ninguno de ellos.

680
00:30:20,141 --> 00:30:21,460
Hemos abandonado el lugar todavía.

681
00:30:22,051 --> 00:30:23,140
Oh, ¿alguna idea de quién está ahí?

682
00:30:23,340 --> 00:30:24,540
Bueno, Benny y Lester, seguro.

683
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
Quizás uno más.

684
00:30:25,710 --> 00:30:27,008
Ahora bien, ¿quién sería ese más?

685
00:30:27,421 --> 00:30:29,671
Bueno, hay muchos
actividad dentro y fuera allí.

686
00:30:29,861 --> 00:30:31,200
Estaba este tipo.

687
00:30:31,461 --> 00:30:34,852
Podría haber sido Arnie Nyla, pero yo
No puedo decirlo por la imagen que tenemos ahora.

688
00:30:34,885 --> 00:30:36,780
¿Por qué no simplemente cuelgas?
allí y asegurarse?

689
00:30:36,781 --> 00:30:39,937
Pero ya se fue y nosotros
No podía seguirlo y arruinar el plan.

690
00:30:41,101 --> 00:30:42,203
Valano fue detenido.

691
00:30:43,123 --> 00:30:45,380
Nada permanente, pero
se sacudió bastante,

692
00:30:45,381 --> 00:30:48,540
metió en la cabeza, y el brazo, y
las mejillas y todo eso.

693
00:30:48,541 --> 00:30:49,340
Bueno, eso deja a Benny fuera.

694
00:30:49,341 --> 00:30:50,300
No ha abandonado este lugar.

695
00:30:50,301 --> 00:30:54,356
Oye, hay cuatro guerrilleros en
esta operación, cuatro que sepamos.

696
00:30:54,781 --> 00:30:57,260
Los otros dos, son los
los que pisotearon a Valano.

697
00:30:57,261 --> 00:31:00,098
¿Y quién puede decir que tu amigo
¿Benny no está ahí arriba riéndose de eso?

698
00:31:01,461 --> 00:31:03,380
Voy a tomar un café.

699
00:31:03,381 --> 00:31:04,540
Tráeme otra sopa de lentejas.

700
00:31:15,871 --> 00:31:18,100
No importa parar, conductor.

701
00:31:18,101 --> 00:31:19,700
Llévame de regreso a la calle 23.

702
00:31:24,580 --> 00:31:25,502
Teniente.

703
00:31:26,261 --> 00:31:27,242
Teniente.

704
00:31:27,621 --> 00:31:29,759
Oh, ese es el hombre de arena italiano.

705
00:31:29,901 --> 00:31:32,436
Jake Gruber, la chabola
trajo a su anciana con él.

706
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Está bien, lo traeré.

707
00:31:41,113 --> 00:31:43,484
Soy el dueño del bar, teniente.

708
00:31:43,661 --> 00:31:45,337
Creo que tengo derecho a estar aquí.

709
00:31:45,821 --> 00:31:48,470
¿Como amiga o como enemiga, señora Gruber?

710
00:31:49,501 --> 00:31:51,330
Como esposa de mi marido.

711
00:31:51,941 --> 00:31:53,263
¿Te sentarías?

712
00:31:53,461 --> 00:31:54,740
No tienes que estar aquí, María.

713
00:31:54,741 --> 00:31:55,932
Pero estoy aquí.

714
00:31:58,061 --> 00:32:01,500
Entonces, ¿qué quieres de mi Jake?

715
00:32:01,501 --> 00:32:05,140
Bueno, de tu Jake, creo.
Quiero la verdad, señora Gruber.

716
00:32:05,141 --> 00:32:05,698
¿Por qué?

717
00:32:06,720 --> 00:32:08,966
¿Le faltan héroes al departamento de policía?

718
00:32:09,461 --> 00:32:10,774
Tenemos algunos de esos.

719
00:32:11,501 --> 00:32:12,646
Nos faltan amigos.

720
00:32:12,670 --> 00:32:14,142
Podríamos usar un par de esos.

721
00:32:15,720 --> 00:32:20,729
Entonces, para que Jake y yo seamos tus amigos,
Tienes que ser golpeado o tal vez destruido.

722
00:32:22,341 --> 00:32:24,788
Ese bar es la vida de mi marido.

723
00:32:25,830 --> 00:32:29,346
Tardó mucho en llegar,
y no lo vamos a perder.

724
00:32:30,861 --> 00:32:34,452
Entonces estás dispuesto a pagar a estas sanguijuelas.
Dinero de extorsión para conservarlo, ¿verdad?

725
00:32:35,670 --> 00:32:38,268
Es un gasto comercial, como los impuestos.

726
00:32:39,061 --> 00:32:39,997
Podemos vivir con ello.

727
00:32:40,350 --> 00:32:43,362
Mire, es usted una buena mujer, señora Gruber, ¿de acuerdo?

728
00:32:43,750 --> 00:32:45,300
Pero hay otra buena mujer involucrada.

729
00:32:45,301 --> 00:32:46,828
Su nombre es Helen Block.

730
00:32:48,341 --> 00:32:51,045
Ella amaba a su marido,
al igual que amas a tu Jake.

731
00:32:51,821 --> 00:32:53,239
Y tuvo un par de hijos.

732
00:32:54,781 --> 00:32:56,961
Ahora no se puede, señora Gruber.

733
00:32:57,141 --> 00:32:59,717
Quiero decir, lamento forzar
usted en esta situación,

734
00:33:00,070 --> 00:33:03,747
pero lo siento por esa viuda
y sus dos hijos huérfanos.

735
00:33:04,070 --> 00:33:06,310
El hombre que fue asesinado,
¿De eso estás hablando?

736
00:33:11,874 --> 00:33:13,766
Es... es diferente cuando
sabes sobre la gente.

737
00:33:15,421 --> 00:33:16,754
Hasta ahora, era un cuerpo.

738
00:33:18,765 --> 00:33:19,940
Ahora es una vida.

739
00:33:22,060 --> 00:33:23,259
No tenía por qué entrometerse.

740
00:33:23,541 --> 00:33:24,740
¿Por qué tuvo que entrometerse?

741
00:33:24,936 --> 00:33:26,330
¿Qué diferencia hay?

742
00:33:27,181 --> 00:33:29,091
Supongamos que no quiere que te lastimen.

743
00:33:30,181 --> 00:33:31,901
Supongamos que simplemente le importa.

744
00:33:33,021 --> 00:33:36,020
Jake, tal vez debería importarte.

745
00:33:40,440 --> 00:33:43,109
Bobby, me voy.

746
00:33:43,134 --> 00:33:43,900
Te veré esta noche.

747
00:33:43,901 --> 00:33:45,421
Sí, saldré de aquí en un minuto.

748
00:33:49,880 --> 00:33:51,591
Oh, quiero ver al detective Crocker.

749
00:33:51,616 --> 00:33:52,591
Oh sí.

750
00:33:53,801 --> 00:33:54,800
María.

751
00:33:54,801 --> 00:33:56,280
Hola.

752
00:33:56,281 --> 00:33:58,003
Mira, ¿podríamos hablar en privado?

753
00:33:58,028 --> 00:33:59,080
Por aquí.

754
00:34:07,596 --> 00:34:09,482
Entonces aquí es donde sucede todo.

755
00:34:10,121 --> 00:34:11,720
No es muy bonito, ¿verdad?

756
00:34:11,721 --> 00:34:13,104
La habitación, ¿o qué pasa?

757
00:34:13,556 --> 00:34:14,886
Ambos, supongo.

758
00:34:15,780 --> 00:34:17,047
¿Quieres sentarte?

759
00:34:17,281 --> 00:34:18,680
No, no, gracias.

760
00:34:18,681 --> 00:34:20,280
Está bien.

761
00:34:20,869 --> 00:34:22,329
Muy bien, Marie, ¿cuál es el problema?

762
00:34:22,354 --> 00:34:23,102
¿Qué ocurre?

763
00:34:24,244 --> 00:34:26,280
Te vi afuera del albergue, Bobby.

764
00:34:26,889 --> 00:34:28,596
¿Por qué estás mirando a Benny?

765
00:34:28,973 --> 00:34:29,630
Vamos, María.

766
00:34:29,655 --> 00:34:31,056
Trabajo la zona.

767
00:34:31,081 --> 00:34:32,080
Estoy por todos lados.

768
00:34:32,081 --> 00:34:32,990
Vamos, Bobby.

769
00:34:33,015 --> 00:34:33,450
Basta.

770
00:34:33,475 --> 00:34:35,341
Esto es demasiado importante para los dos.

771
00:34:37,081 --> 00:34:41,080
El otro día estábamos como
niños otra vez, nosotros tres,

772
00:34:41,380 --> 00:34:42,559
como hace 10 años.

773
00:34:43,330 --> 00:34:46,573
Pero conozco a Benny y yo
Nos vemos aquí, donde vives.

774
00:34:46,981 --> 00:34:48,205
No vivo aquí, María.

775
00:34:48,230 --> 00:34:49,980
Simplemente resulta ser
una oficina en la que trabajo.

776
00:34:49,981 --> 00:34:52,578
Vives aquí, solo el
cómo vive Benny allí.

777
00:34:52,981 --> 00:34:55,299
Ninguno de nosotros vive ya en Manor Avenue.

778
00:34:56,180 --> 00:34:57,447
Bueno, lo dijiste.

779
00:34:57,472 --> 00:34:58,927
Todo cambia, ¿no?

780
00:35:00,057 --> 00:35:01,110
Ambos lo tenéis.

781
00:35:02,981 --> 00:35:04,167
Nunca lo hice.

782
00:35:07,475 --> 00:35:10,980
Bobby, por favor no vayas tras Benny.

783
00:35:12,477 --> 00:35:14,452
¿Qué te hace pensar que estoy detrás de Benny?

784
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Porque lo eres.

785
00:35:16,181 --> 00:35:17,180
No sé por qué.

786
00:35:17,181 --> 00:35:19,180
no se que es
¿Crees que ya terminó?

787
00:35:19,181 --> 00:35:20,035
Pero lo eres.

788
00:35:21,181 --> 00:35:23,360
No volverá, Bobby, no a prisión.

789
00:35:24,294 --> 00:35:25,294
¿Benny te envió aquí?

790
00:35:25,630 --> 00:35:26,980
Él no lo sabe.

791
00:35:27,630 --> 00:35:29,334
Vine porque tenía que averiguarlo.

792
00:35:30,556 --> 00:35:31,862
Y ahora lo tengo.

793
00:35:33,181 --> 00:35:35,180
Mira, Marie, vete a casa.

794
00:35:35,392 --> 00:35:37,636
Quiero decir realmente en casa, y no de regreso con Benny.

795
00:35:38,027 --> 00:35:39,602
Soy la chica de Benny.

796
00:35:40,230 --> 00:35:41,822
Eso es todo lo que siempre fui.

797
00:35:42,780 --> 00:35:47,773
Sea lo que sea, sea lo que sea
hecho, tengo que quedarme con él.

798
00:35:49,181 --> 00:35:50,181
Así es.

799
00:35:53,180 --> 00:35:54,180
Adiós, Bobby.

800
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
[la puerta se abre]

801
00:36:17,567 --> 00:36:19,768
¿Estás seguro de que has llegado?
¿Benny por la carne?

802
00:36:19,935 --> 00:36:22,058
Sí, bueno, dejé un
mensaje en otro bar.

803
00:36:22,083 --> 00:36:23,180
Dijeron que le avisarían.

804
00:36:23,530 --> 00:36:26,233
Asegúrate cuando llegue
Mientras habla, menciona a Arnie.

805
00:36:26,580 --> 00:36:27,945
Quiero a Arnie en esa cinta.

806
00:36:28,452 --> 00:36:29,180
Aquí.

807
00:36:29,636 --> 00:36:31,209
Son tres mil dólares, marcados.

808
00:36:31,660 --> 00:36:34,732
Haga un trato por una gran puntuación,
y utilizarlo como pago inicial.

809
00:36:34,757 --> 00:36:36,981
Haz que Arnie vuelva por el resto, ¿vale?

810
00:36:37,280 --> 00:36:42,180
Stavros, cuando Benny sale del bar de Jake,
Lo dejas ir, pero tomas la cinta.

811
00:36:42,181 --> 00:36:43,625
Voy a necesitar eso para el gran jurado.

812
00:36:43,650 --> 00:36:45,180
Supongo que Benny ve el micrófono.

813
00:36:45,181 --> 00:36:45,962
No lo hará.

814
00:36:46,330 --> 00:36:49,180
Los cables van a caer
tu lado a la grabadora de aquí.

815
00:36:49,181 --> 00:36:51,180
Sólo asegúrate de mirar
donde se enchufan los cables.

816
00:36:51,181 --> 00:36:51,799
Eso es todo.

817
00:36:51,824 --> 00:36:53,180
Manténgase alejado de la máquina de discos.

818
00:36:53,181 --> 00:36:54,349
Arruina el sonido.

819
00:36:54,380 --> 00:36:58,001
Si Benny ve a alguien en mi lugar,
Mañana a esta hora estaré en una losa.

820
00:36:58,026 --> 00:37:00,180
Ninguno de nosotros estará en tu lugar.

821
00:37:00,181 --> 00:37:02,180
Nos plantarán afuera, ¿entiendes?

822
00:37:02,181 --> 00:37:04,180
Déjalo seguir hablando, te lo prometo.

823
00:37:04,354 --> 00:37:05,477
Se ahorcará.

824
00:37:17,600 --> 00:37:19,044
Parece el auto de Benny.

825
00:37:19,181 --> 00:37:20,181
Aquí vamos.

826
00:37:25,330 --> 00:37:26,724
Es Arnie, no Benny.

827
00:37:27,545 --> 00:37:30,172
Pero si crees que esto deja a Benny en paz
el gancho, estás sacando conclusiones precipitadas.

828
00:37:30,197 --> 00:37:31,098
Lo jugaremos.

829
00:37:39,073 --> 00:37:40,377
¿Por qué estás aquí?

830
00:37:40,981 --> 00:37:41,980
No hablé.

831
00:37:41,981 --> 00:37:42,980
No renuncié a nadie.

832
00:37:42,981 --> 00:37:43,980
Dejaste un mensaje.

833
00:37:43,981 --> 00:37:45,418
Querías hablar con alguien.

834
00:37:45,443 --> 00:37:46,592
Entonces estoy aquí.

835
00:37:46,617 --> 00:37:47,798
Le envié un mensaje a Benny.

836
00:37:47,823 --> 00:37:48,980
Hablaste conmigo, Jake.

837
00:37:48,981 --> 00:37:50,612
¿Qué pasa con Benny?

838
00:37:50,637 --> 00:37:52,980
La última vez que vi
Benny, estaba desempleado.

839
00:37:53,629 --> 00:37:54,980
Él no me pertenece.

840
00:37:54,981 --> 00:37:56,980
Él no tiene nada que ver conmigo.

841
00:37:59,385 --> 00:38:02,442
Me gustaría hablar contigo, si me escuchas.

842
00:38:02,824 --> 00:38:03,971
Estoy aquí para escuchar.

843
00:38:04,981 --> 00:38:08,729
Pero primero escúchame.

844
00:38:08,981 --> 00:38:09,980
¿Entender?

845
00:38:11,969 --> 00:38:13,822
Me vas a ofrecer un número, ¿verdad?

846
00:38:13,847 --> 00:38:14,495
Bueno.

847
00:38:15,981 --> 00:38:18,319
Si es el número correcto, hacemos un trato.

848
00:38:19,192 --> 00:38:22,949
Pero si dices un número que
podría ser tan bajo como para avergonzarme,

849
00:38:22,974 --> 00:38:27,956
entonces tendré que conseguir
Levántate y sal de aquí.

850
00:38:27,981 --> 00:38:32,060
Di un número que podría ser
tan bajo como para avergonzarme,

851
00:38:32,085 --> 00:38:37,557
entonces tendré que conseguir
Levántate y sal de aquí.

852
00:38:38,789 --> 00:38:39,870
¿Dónde está el resto?

853
00:38:40,481 --> 00:38:41,124
¿Qué sé yo?

854
00:38:41,149 --> 00:38:41,917
No soy ingeniero.

855
00:38:42,717 --> 00:38:44,480
El cable estaba desconectado cuando lo tomamos.

856
00:38:44,481 --> 00:38:46,230
¿Se cayó o lo arrancaste?

857
00:38:47,116 --> 00:38:49,868
Jake, devuélveme los tres grandes.

858
00:38:50,381 --> 00:38:51,925
¿Qué lo usaste para hacer un trato?

859
00:38:52,381 --> 00:38:54,137
Hice un mejor trato.

860
00:38:54,516 --> 00:38:56,016
Me diste una buena idea.

861
00:38:58,268 --> 00:39:01,250
Jake, has terminado.

862
00:39:01,381 --> 00:39:02,380
¿Qué quieres decir con terminado?

863
00:39:02,381 --> 00:39:04,602
Dos palabras, cariño. Propiedad no revelada.

864
00:39:04,829 --> 00:39:06,380
¿Quieres decir que me quitas la multa?

865
00:39:08,314 --> 00:39:09,380
Muy bien, te daré a Benny.

866
00:39:09,894 --> 00:39:11,380
Lo vi. Lo vi matar a ese tipo.

867
00:39:11,381 --> 00:39:12,380
No aceptaré tu dinero.

868
00:39:12,381 --> 00:39:13,380
Oye, oye, oye.

869
00:39:13,381 --> 00:39:15,002
Ahora quieres que lo hagamos
¿Crees que Benny lo hizo?

870
00:39:15,135 --> 00:39:17,970
Ahora quieres cambiar a Benny
¿Por tu licencia, tu asqueroso asqueroso?

871
00:39:17,995 --> 00:39:19,080
¡Venderías a tu madre!

872
00:39:19,105 --> 00:39:20,105
¡Galleta!

873
00:39:23,285 --> 00:39:24,380
Oye, ¿qué le pasa?

874
00:39:24,381 --> 00:39:25,192
¿Está loco?

875
00:39:26,962 --> 00:39:28,380
Te daré otros dos testigos.

876
00:39:28,555 --> 00:39:30,557
Straits, Dill Talk y el barman.

877
00:39:30,850 --> 00:39:32,380
Y conozco a los otros tres chicos.

878
00:39:32,381 --> 00:39:35,042
son al y mickey
Stiller y Lester Getz.

879
00:39:36,093 --> 00:39:37,680
Oye, Kojak, ¿hay trato?

880
00:39:38,381 --> 00:39:42,628
Stavros, lleva esto a la sala de brigada.

881
00:39:42,653 --> 00:39:44,134
Toma declaración y consigue testigos.

882
00:39:44,159 --> 00:39:44,980
Sí, señor.

883
00:39:44,981 --> 00:39:47,196
Y luego quiero que te conozcas
Bobby, dónde estuviste anoche.

884
00:39:47,221 --> 00:39:47,854
Sí, señor.

885
00:40:00,888 --> 00:40:01,980
Me dijo que estaba en suministros para restaurantes.

886
00:40:01,981 --> 00:40:02,981
Quería creerle.

887
00:40:03,180 --> 00:40:04,980
Dios, quería creerle.

888
00:40:05,380 --> 00:40:06,980
Sabes, puedes invitar a salir, Cracker.

889
00:40:07,630 --> 00:40:08,980
Esto lo completará.

890
00:40:10,031 --> 00:40:11,030
No, lo llamó Marie.

891
00:40:11,031 --> 00:40:11,756
Soy policía.

892
00:40:11,789 --> 00:40:14,030
Me acuesto ahora porque
es algo personal.

893
00:40:14,031 --> 00:40:14,829
Ya terminé.

894
00:40:15,031 --> 00:40:15,629
Está bien.

895
00:40:16,031 --> 00:40:17,030
Benny se acuesta.

896
00:40:17,031 --> 00:40:18,030
Arnie sale a caminar.

897
00:40:18,031 --> 00:40:20,030
Ahora dime por qué
los Arnie nunca lo entienden.

898
00:40:20,031 --> 00:40:20,738
Lo harán.

899
00:40:21,031 --> 00:40:21,813
La próxima vez.

900
00:40:32,670 --> 00:40:33,617
Valano.

901
00:40:33,642 --> 00:40:34,803
Sí, teniente, soy yo.

902
00:40:35,031 --> 00:40:36,571
Nos llevaremos a Benny y su tripulación.

903
00:40:36,596 --> 00:40:37,331
¿Quieres entrar?

904
00:40:37,356 --> 00:40:38,866
Oh, puedes apostar que sí.

905
00:40:39,031 --> 00:40:40,030
Está bien.

906
00:40:40,031 --> 00:40:41,030
Te recogeré en 10 minutos.

907
00:40:41,031 --> 00:40:42,030
Estaré listo.

908
00:40:45,857 --> 00:40:46,281
Está bien.

909
00:40:46,306 --> 00:40:47,075
quiero que vayas al albergue del motor

910
00:40:47,100 --> 00:40:50,482
y consigue una habitación enfrente
Benny's y luego plantar afuera.

911
00:40:51,031 --> 00:40:53,223
Stavros se unirá a usted como
tan pronto como entregue a Jake.

912
00:40:53,363 --> 00:41:00,716
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

913
00:41:11,672 --> 00:41:12,292
¿Cómo te sientes?

914
00:41:12,317 --> 00:41:12,861
¿Estás bien?

915
00:41:12,886 --> 00:41:13,968
Sí, lo lograré.

916
00:41:16,031 --> 00:41:17,030
Estamos en el canal F2 por un walkie-talkie.

917
00:41:17,031 --> 00:41:18,030
¿Dónde están las llaves?

918
00:41:18,031 --> 00:41:18,628
Aquí.

919
00:41:18,841 --> 00:41:20,030
Estás en la habitación 1023.

920
00:41:20,031 --> 00:41:21,030
No hay nadie en 1019.

921
00:41:21,031 --> 00:41:22,384
Lo comprobé.

922
00:41:22,409 --> 00:41:22,849
Está bien.

923
00:41:22,874 --> 00:41:23,696
Eres una hermosa, hermosa persona.

924
00:41:31,362 --> 00:41:32,030
¿Puedes oírme?

925
00:41:32,593 --> 00:41:33,763
Sí, alto y claro.

926
00:41:43,019 --> 00:41:44,725
Teniente, ya están dentro.

927
00:41:46,393 --> 00:41:48,799
Muy bien, quédate 10 minutos.
y luego sube.

928
00:41:50,524 --> 00:41:51,507
Te tengo.

929
00:41:59,932 --> 00:42:01,818
Voy a ir al centro a ver a Marie.

930
00:42:02,327 --> 00:42:03,030
¿Solo?

931
00:42:03,395 --> 00:42:04,662
Estaré bien.

932
00:42:05,031 --> 00:42:06,031
Hasta luego.

933
00:42:07,030 --> 00:42:10,006
[coche en movimiento]

934
00:42:24,918 --> 00:42:28,105
Teniente, Benny acaba de
volvió a salir solo.

935
00:42:28,630 --> 00:42:29,530
Díselo.

936
00:42:29,531 --> 00:42:30,530
Vamos, Bobby.

937
00:42:30,531 --> 00:42:31,400
Vamos.

938
00:42:35,276 --> 00:42:37,070
[bocina del auto]

939
00:42:37,131 --> 00:42:39,130
Quita esa cosa del camino.

940
00:42:39,131 --> 00:42:40,130
[INaudible]

941
00:42:40,131 --> 00:42:42,130
Entiende eso... [BOCINA DEL COCHE]

942
00:42:42,131 --> 00:42:44,483
Apártate del camino.

943
00:42:45,565 --> 00:42:46,858
Vamos, muévete.

944
00:42:47,651 --> 00:42:49,205
Toma, díselo tú.

945
00:42:49,230 --> 00:42:49,942
Gracias.

946
00:42:50,506 --> 00:42:51,505
Teniente.

947
00:42:51,818 --> 00:42:52,418
Sí, lo sé.

948
00:42:52,443 --> 00:42:53,130
Los perdiste.

949
00:42:53,703 --> 00:42:54,660
Nunca los tuvimos.

950
00:42:54,685 --> 00:42:55,430
Quedamos atrapados en la acera.

951
00:42:56,322 --> 00:42:57,430
Sube aquí tranquilamente.

952
00:42:57,431 --> 00:42:58,430
La puerta sigue abierta.

953
00:42:58,431 --> 00:42:59,430
Tomaremos lo que tenemos.

954
00:42:59,814 --> 00:43:00,883
Muy bien, estaremos arriba.

955
00:43:02,430 --> 00:43:15,860
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

956
00:43:15,885 --> 00:43:16,430
¡Congelar!

957
00:43:16,431 --> 00:43:17,280
¡Espera!

958
00:43:22,638 --> 00:43:23,953
Mira el dormitorio.

959
00:43:26,648 --> 00:43:28,146
Contra la pared.

960
00:43:30,431 --> 00:43:31,362
Adelante.

961
00:43:33,182 --> 00:43:34,395
Sabía que eras un soplón.

962
00:43:35,431 --> 00:43:37,430
Benny ni siquiera debería haber saludado.

963
00:43:37,705 --> 00:43:39,945
Vaya, esa es otra
Clavo para tu ataúd, Lester.

964
00:43:40,528 --> 00:43:43,219
¿Quién era tu hombre de respaldo?
¿La otra noche cuando me dejaste, hombre?

965
00:43:45,431 --> 00:43:46,529
¿Ah, de verdad?

966
00:43:47,800 --> 00:43:49,146
¿Qué diablos estás haciendo?

967
00:43:50,304 --> 00:43:51,406
¿Eres un rufián?

968
00:43:54,433 --> 00:43:55,653
Bueno, ¿dónde está Benny?

969
00:43:56,431 --> 00:43:57,431
¿Quién es Benny?

970
00:43:57,610 --> 00:43:58,668
Oh.

971
00:43:59,817 --> 00:44:01,017
Mira lo que encontré.

972
00:44:01,296 --> 00:44:02,222
Eso es maravilloso.

973
00:44:02,247 --> 00:44:02,831
Llama a un escuadrón.

974
00:44:02,856 --> 00:44:05,024
Que vengan un par de hombres.
Aquí abajo para recoger este trío.

975
00:44:05,357 --> 00:44:08,183
Y diles que tomen un taxi para que
No arruinamos nuestra planta, ¿de acuerdo?

976
00:44:08,431 --> 00:44:09,174
Sí, señor.

977
00:44:09,431 --> 00:44:10,583
Bueno, Benny no es estúpido.

978
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
Él los verá chicos.

979
00:44:11,855 --> 00:44:13,430
Oh, gracias, Mickey.

980
00:44:13,431 --> 00:44:15,430
Ahora estamos seguros de que Benny volverá.

981
00:44:17,753 --> 00:44:18,430
Ah.

982
00:44:27,888 --> 00:44:31,225
Cerraremos la cerradura de la puerta.
y luego, cuando está trasteando con ello,

983
00:44:31,452 --> 00:44:33,430
lo tendremos atrapado
en el pasillo, no hay lugar adonde ir.

984
00:44:33,431 --> 00:44:35,217
Sí, bueno, suena como una ejecución.

985
00:44:35,242 --> 00:44:38,430
Sí, mira, todas las vigilancias
suenan a ejecuciones.

986
00:44:38,431 --> 00:44:41,430
Lo configuramos de esa manera y esperamos
se convierte en una rendición agradable y fácil.

987
00:44:41,431 --> 00:44:42,801
Él no se rendirá. No lo hará.

988
00:44:42,826 --> 00:44:44,430
Entonces, ¿qué diablos quieres que haga?

989
00:44:44,561 --> 00:44:47,868
Configúralo diferente para que puedas
¿Satisfacer una obligación personal?

990
00:44:47,893 --> 00:44:49,193
Conozco a Benny, teniente.

991
00:44:49,218 --> 00:44:50,525
Verá policías y empezará a disparar.

992
00:44:50,550 --> 00:44:52,814
Y nos sentamos mientras
se queda sin municiones.

993
00:44:52,954 --> 00:44:54,430
Si voy a regalar la primera ronda,

994
00:44:54,431 --> 00:44:56,430
voy a asegurarme
Ninguno de mis hombres está cerca.

995
00:44:56,780 --> 00:44:58,430
Teniente, puedo convencerlo.

996
00:44:58,431 --> 00:45:00,155
Él me escuchará. Nadie tiene que recibir un disparo.

997
00:45:00,180 --> 00:45:02,597
Bobby, Benny es un psicópata.

998
00:45:02,622 --> 00:45:03,737
Está fuera de lugar.

999
00:45:03,762 --> 00:45:06,202
Muy bien, déjame intentarlo.
Teniente, sólo una vez.

1000
00:45:06,383 --> 00:45:07,983
Ya sabes, si eres
Bien, nadie sale herido.

1001
00:45:08,008 --> 00:45:12,094
Pero si te equivocas y hay una de 9 milímetros
automático que no está contabilizado,

1002
00:45:12,207 --> 00:45:14,430
probablemente sentado bien
ahora en el bolsillo de Benny.

1003
00:45:14,455 --> 00:45:16,305
no estoy jugando
conmigo mismo, teniente.

1004
00:45:16,330 --> 00:45:20,430
Sé lo que es Benny y no soy un héroe, pero
Se lo debo a él y me lo debo a mí mismo.

1005
00:45:20,431 --> 00:45:21,986
También les debes una deuda a los chicos con los que trabajas.

1006
00:45:22,066 --> 00:45:23,259
Les debes más.

1007
00:45:23,284 --> 00:45:25,430
Lo entiendo, pero vamos, Theo.

1008
00:45:25,431 --> 00:45:26,667
Es algo que tengo que hacer.

1009
00:45:30,189 --> 00:45:31,189
Bueno.

1010
00:45:31,654 --> 00:45:33,087
Pero lo haremos a mi manera.

1011
00:45:33,455 --> 00:45:34,542
Y lo expondré.

1012
00:45:34,815 --> 00:45:42,048
[Zumbido]

1013
00:45:42,478 --> 00:45:44,202
¿Crees que tenemos
¿Suficientes cosas en esta cosa?

1014
00:45:44,227 --> 00:45:46,603
Bueno, esperemos que sí. Estos son hilos nuevos.

1015
00:45:51,253 --> 00:45:53,613
Bien, mientras tanto, Crockett,
Quédate detrás de esa barricada.

1016
00:45:53,638 --> 00:45:54,681
¿Tú entiendes?

1017
00:45:54,706 --> 00:45:57,705
¿Y qué pasa con la economía y
flores y funerales, y olvídalo.

1018
00:45:57,777 --> 00:46:00,350
Sí, no se preocupe, jefe, y gracias.

1019
00:46:00,543 --> 00:46:03,127
Sí, gracias. Me agradeces cuando termine.

1020
00:46:03,760 --> 00:46:06,403
Mientras tanto,
Stavros se pondrá en contacto

1021
00:46:06,428 --> 00:46:08,277
con nosotros en un portátil como
tan pronto como ve a Benny.

1022
00:46:09,243 --> 00:46:12,143
Y cuídate, chico.

1023
00:46:12,168 --> 00:46:14,597
Sí. Oye,
Teniente, eh... ¿Sí?

1024
00:46:15,073 --> 00:46:16,479
No me llames "niño".

1025
00:46:17,142 --> 00:46:18,442
Sí, claro.

1026
00:46:27,824 --> 00:46:30,094
Sólo tardaré un segundo, cariño.
Voy a conseguir algo de efectivo.

1027
00:46:30,671 --> 00:46:31,368
Te veré.

1028
00:46:31,461 --> 00:46:48,530
[ música ]

1029
00:46:48,555 --> 00:46:50,215
El cartel está muy arriba. ¿Me lees?

1030
00:46:50,705 --> 00:46:52,430
Sí, te tengo.

1031
00:46:52,816 --> 00:46:54,889
Muy bien, síguelo.
Sube en el siguiente ascensor.

1032
00:46:55,431 --> 00:46:56,109
Bien.

1033
00:46:56,841 --> 00:47:01,430
[ música ]

1034
00:47:08,110 --> 00:47:09,045
Bobby. Oh, no.

1035
00:47:09,998 --> 00:47:12,430
[música]

1036
00:47:12,431 --> 00:47:22,564
[ música ]

1037
00:47:27,753 --> 00:47:28,687
Benny.

1038
00:47:29,480 --> 00:47:31,966
Mantente fresco ahora. Soy yo, Bob.

1039
00:47:34,029 --> 00:47:35,671
Pensé que serías el indicado.

1040
00:47:36,144 --> 00:47:40,003
Benny, quédate quieto y toma
Tu mano fuera de tu bolsillo.

1041
00:47:42,230 --> 00:47:43,430
Oye, oye, vamos. Vamos.

1042
00:47:43,431 --> 00:47:45,588
¿Qué estás haciendo?
¿Escondiendo cosas detrás de ellas?

1043
00:47:46,477 --> 00:47:47,568
Este es Benny.

1044
00:47:48,769 --> 00:47:50,749
Vamos.
Ahora somos el mismo tipo de personas.

1045
00:47:51,626 --> 00:47:53,246
No necesitamos armas.

1046
00:47:54,809 --> 00:47:56,209
No puedo pelear contigo, Bobby.

1047
00:47:57,399 --> 00:47:58,249
Ya lo sabes.

1048
00:47:58,505 --> 00:47:59,120
¡Benny!

1049
00:48:00,772 --> 00:48:02,506
Simplemente saca la mano del bolsillo.

1050
00:48:02,530 --> 00:48:04,430
¡Hazlo, hombre! ¡Seguirás vivo!

1051
00:48:04,431 --> 00:48:05,560
¡Mira, no voy a volver!

1052
00:48:05,585 --> 00:48:10,195
[Disparos].

1053
00:48:10,605 --> 00:48:15,581
[ música ]

1054
00:48:16,088 --> 00:48:17,988
Crocker, ¿estás bien?

1055
00:48:21,731 --> 00:48:23,331
Sí, estoy bien. ¡No me han golpeado!

1056
00:48:28,249 --> 00:48:29,176
¿Estás bien?

1057
00:48:30,850 --> 00:48:54,587
[ música ]

1058
00:48:54,612 --> 00:48:56,156
¿Qué le voy a decir?

1059
00:48:56,431 --> 00:48:59,165
¿A quién le sientes pena?
¿Para ella, él o usted mismo?

1060
00:49:04,563 --> 00:49:06,430
No sé. Todos.

1061
00:49:06,431 --> 00:49:08,149
¿Por qué no haces un Valano?

1062
00:49:08,980 --> 00:49:11,430
Acaba de matar a un hombre
Crocker, y eso no es divertido.

1063
00:49:11,431 --> 00:49:13,103
Está dentro haciendo estallar sus galletas.

1064
00:49:14,263 --> 00:49:15,430
Aprende algo, Crocker.

1065
00:49:16,330 --> 00:49:18,430
Valano, él es quien necesita tu ayuda.

1066
00:49:19,430 --> 00:49:22,430
[Suena "Pompa y circunstancia"].

1067
00:49:23,430 --> 00:49:26,430
[Continúa "Pompa y Circunstancia"].

1068
00:49:28,430 --> 00:49:31,430
[Continúa "Pompa y circunstancia"]

1069
00:49:31,431 --> 00:49:51,854
[Suena "Pompa y circunstancia"].

1070
00:49:51,930 --> 00:50:09,615
(música)